Textbeispiele

• En las próximas semanas, se celebrarán nuevas reuniones para proseguir las conversaciones.
  وستُعقد في الأسابيع المقبلة اجتماعات أخرى لمتابعة المناقشات.
• El Comité lo examinará detenidamente en el curso de las próximas semanas.
  وستنظر اللجنة في التقرير بالتفصيل في الأسابيع المقبلة.
• Sé que harás tus visitas escolares pronto.
  أعلم بأنك ستقومين بالزيارات المدرسية في الأسابيع المقبلة
• En las semanas venideras se prestará más asistencia a los campamentos afectados para atender a las nuevas necesidades.
  وستقدم مساعدة إضافية إلى المخيمات المتضررة في الأسابيع المقبلة لتلبية الزيادة في الاحتياجات.
• Ahora se ha tomado una decisión, es preciso establecer la Comisión de Consolidación de la Paz en las próximas semanas.
  وقد اتخذ قرار الآن: إننا بحاجة إلى إنشاء لجنة بناء السلام في الأسابيع المقبلة.
• Esperamos poder informar con mayor detalle sobre el establecimiento de ese registro en las próximas semanas.
  والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة. ويحدونا الأمل أن نزيدكم علما عن إنشاء السجل في الأسابيع المقبلة.
• Se espera que en las próximas semanas se alcanzará un acuerdo sobre las cuestiones pendientes. El Sr.
  ويؤمل أن يتم التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل المعلقة في الأسابيع المقبلة.
• El jeque está muy ansioso por conocerlo, y volverá en un par de semanas.
  حسناً ، الشيخ متشوق لرؤيتك و سيعود الى هنا في الاسابيع المقبله
• El informe aborda atinadamente los problemas y desafíos primordiales a los que hacemos frente y nos proporciona una base suficiente para los debates en las próximas semanas.
  إن التقرير يتطرق عن حق إلى المسائل والتحديات الرئيسية التي تواجهنا ويوفر لنا الأساس الكافي لإجراء المناقشات في الأسابيع المقبلة.
• En las próximas semanas el Comité comenzará a dedicarse a examinar las respuestas a las solicitudes que ha hecho de información adicional.
  وستبدأ اللجنة في الأسابيع المقبلة بتكريس جهودها للنظر في الاستجابات للطلبات التي قدمتها للحصول على معلومات إضافية.